EXPLORE / K-TODAY
今日のK
韓国文学は、翻訳者の机からどう別の言語の本になるのか
ハン・ガン、チョン・ボラ、ファン・ソギョンの英訳を入口に、共同推敲、出版判断のサンプル、契約と校正までを追います。
↗
韓国のノレバンでは、聴いた曲がどう自分の歌になるのか
検索と予約、キー調整、伴奏制作、権利と曲目更新。個室で声を出すまでの道具と仕事を具体的に追います。
↗
韓国のPCバンは、どうやって観客を集める競技場につながったのか
高速回線、スタークラフト、放送リーグ、プロチーム、LoLの制作と会場。韓国のゲーム文化を支えた別々の仕事を追います。
↗
K-POPの小さな光は、どう客席を一つの景色にするのか
形、座席のペアリング、ファームウェア、現場の窓口とファンチャント。BTSとSEVENTEENの具体的な公演案内から、手持ちの物が演出へ入る過程を読む。
↗
韓国の民主主義は、なぜ広場と制度を行き来するのか
4月革命と光州、6月抗争、二度の大統領罷免。2024年の戒厳解除から逮捕妨害、雪のキセス団、法院襲撃まで、出来事の経緯とその後の判断をたどります。
↗
韓国コスメはどうやって世界の日常に入ったのか
クッションのスポンジとリフィル、シートマスクの袋、海外倉庫の在庫。手で使う物からKビューティーを読みます。
↗
ハングルはどうやって、王の文字からスマホの画面へ届いたのか
三十三枚の解説書、新聞の印刷機と活字、正書法の会議と文字コード。次の読者へ文字を届ける作業を追います。
↗
物語はページをめくるのをやめ、画面を下へ流れ始めた
初期のウェブ漫画から各話の制作、吹き出しの翻訳へ。Sweet Homeの新人物とムービングの音響で、物語を作り直す過程をたどります。
↗
Kカルチャーへ入る扉は、音楽だけではない
TWICE版の録音、翻訳小説、縦読み漫画、NANTA、麺と化粧品。六つの入口の仕事をたどります。
↗
作品のどこに、韓国らしさを感じるのか
北村の塀、民画の虎、多言語の会話。KPop Demon Huntersとパチンコで馴染みの素材が新しい仕事を始めます。
↗
人気が広がっても、みんなの感じ方はそろわない
カターニアの漫画読者、日本の『未生』講評、ハン・ガンの読者とロンドンの展示。海外の反応には、一つの好感度より具体的な姿があります。
↗