EXPLORE / K-TODAY
La Corée aujourd’hui
Comment la littérature coréenne devient un livre dans une autre langue
Han Kang, Bora Chung et Hwang Sok-yong : leurs éditions anglaises éclairent les brouillons partagés, les contrats et la fabrication d’un livre.
↗
Comment le noraebang transforme l’écoute en chant
Recherche, réservation, tonalité, accompagnement et droits : les gestes et les métiers derrière une salle de chant coréenne.
↗
Comment le PC bang coréen a relié une partie à une arène
Du haut débit à StarCraft, des ligues télévisées aux équipes et à LoL Park : les métiers qui ont fait naître une pratique et son public.
↗
Comment un light stick de K-pop entre dans le paysage du concert
Objet, siège, application et voix : les avis de BTS et SEVENTEEN montrent la préparation derrière les lumières du public.
↗
De la rue aux institutions : ce que raconte la démocratie sud-coréenne
Avril 1960, Gwangju, juin 1987 et deux destitutions : suivre les actes qui ont conduit aux manifestations, puis aux votes et jugements. Avec l’arrestation empêchée, les manifestants Kisses et l’attaque du tribunal.
↗
Comment les cosmétiques coréens sont entrés dans le quotidien à l’étranger
Éponges et recharges cushion, sachets de masques et stocks étrangers : le parcours matériel de la K-beauty.
↗
Le hangeul : comment des lettres du XVe siècle arrivent sur nos écrans
Livre explicatif, machines de presse, réunions orthographiques et caractères numériques : le travail qui livre des textes à un autre lecteur.
↗
Le récit ne tourne plus la page : il descend à l’écran
Des premières bandes en ligne à la fabrication des épisodes : les bulles traduites, un nouveau personnage dans Sweet Home et le son de Moving racontent une histoire refaite.
↗
On n’entre pas dans la culture coréenne par une seule porte
Un enregistrement de TWICE, un livre traduit, un webtoon, NANTA, des nouilles et un boîtier : six rencontres et leurs gestes.
↗
Qu’est-ce qui rend une œuvre « coréenne » ?
De Bukchon au tigre peint et au dialogue multilingue, KPop Demon Hunters et Pachinko donnent une autre vie à des matériaux familiers.
↗
La popularité coréenne n’a pas une seule voix
À Catane, au Japon, dans les lectures de Han Kang et au V&A de Londres, les réactions prennent des formes plus précises qu’un taux de sympathie.
↗