EXPLORE / K-TODAY
La Corea de hoy
Cómo la literatura coreana se convierte en un libro en otra lengua
Han Kang, Bora Chung y Hwang Sok-yong: sus versiones inglesas muestran borradores compartidos, contratos y trabajo editorial antes de llegar al lector.
↗
Cómo el noraebang convierte una canción escuchada en canto propio
Búsqueda, reserva, tonalidad, acompañamiento y derechos: gestos y trabajos que hacen posible cantar en una sala coreana.
↗
Cómo una partida del PC bang coreano llegó a un estadio
De la banda ancha y StarCraft a las ligas televisadas, los equipos y LoL Park: trabajos distintos que dieron un público al juego.
↗
Cómo el light stick del K-pop entra en la imagen del concierto
Forma, asiento, aplicación y voz: avisos concretos de BTS y SEVENTEEN explican el trabajo detrás de las luces del público.
↗
De las calles a las instituciones: cómo leer la democracia surcoreana
Abril de 1960, Gwangju, junio de 1987 y dos destituciones. Los hechos detrás de protestas, votos y sentencias, incluida la obstrucción al arresto, los manifestantes Kisses y el ataque al tribunal.
↗
Cómo los cosméticos coreanos entraron en la vida cotidiana de otros países
Esponjas cushion, recambios, sobres de mascarilla y existencias extranjeras: el recorrido material de la K-beauty.
↗
Hangul: de las letras de Sejong a los textos de la pantalla
Libro explicativo, imprenta, reuniones ortográficas y caracteres digitales: el trabajo que entrega textos a otro lector.
↗
La historia dejó de pasar páginas y empezó a fluir hacia abajo
De los primeros cómics en línea al trabajo de un episodio: los globos traducidos, un personaje nuevo de Sweet Home y el sonido de Moving muestran una historia hecha de nuevo.
↗
La cultura coreana tiene más de una puerta de entrada
Una grabación de TWICE, un libro traducido, un cómic vertical, NANTA, fideos y un compacto: el trabajo detrás de seis entradas.
↗
¿Qué hace que una obra cultural parezca coreana?
Bukchon, un tigre pintado y el diálogo multilingüe encuentran otra vida en KPop Demon Hunters y Pachinko.
↗
La popularidad no significa que todos sientan lo mismo
Lectores en Catania, un jurado japonés de Misaeng, Han Kang y una exposición londinense muestran respuestas más concretas que una sola cifra de simpatía.
↗