Wie viele Haushalte liegen hinter einer Fassade?
Wer jemanden in einer koreanischen Apartmentanlage besucht, sucht gewöhnlich erst die Hausnummer und dann die Wohnungsnummer. In einem Gebäude liegen viele Eingangstüren, hinter denen getrennte Alltage stattfinden. Bei niedrigen Häusern in kleinen Straßen ist das von außen weniger deutlich. Ein einziges Haus kann mehrere Haushalte auf unterschiedlichen Etagen oder in abgetrennten Wohnbereichen beherbergen. Dächer, Wohnungen und Bewohner zu zählen wird hier zu drei verschiedenen Aufgaben.
Stellen wir uns zur Erklärung eine kleine Straße vor. Im ersten Gebäude wohnen zwei Eltern mit zwei Kindern. Im zweiten führen fünf Haushalte jeweils ihr eigenes häusliches Leben. Im dritten wohnt eine Person in einem Officetel. Es gibt drei Gebäude, mehr Haushalte und nochmals eine andere Zahl von Menschen. Das Officetel kann ein wirkliches Zuhause sein und trotzdem außerhalb der später erläuterten Wohnungskategorie des Zensus liegen. Diese Straße ist ein Rechenbeispiel, kein Bericht aus einem tatsächlich untersuchten Viertel.
Apartments, freistehende Häuser, Häuser für mehrere Haushalte und Officetels gehören zum koreanischen Wohnumfeld. Die Aussage, es gebe „viele Häuser“, kann die Baukörper, getrennte Wohnräume oder Lebensgemeinschaften meinen. Wer nur die Fassade sieht, übersieht möglicherweise mehrere eigenständige Alltage dahinter und damit einen Teil der Wohndichte in der Straße.
Verwandte leben getrennt; Nichtverwandte bilden einen Haushalt
Ein Haushalt beschreibt in koreanischen Statistiken gemeinsames Alltagsleben statt bloß Verwandtschaft. Das nationale Statistikportal KOSIS erläutert ihn anhand von Aktivitäten wie Kochen und Schlafen. Eltern und erwachsene Kinder mit getrennten, eigenständigen Wohnungen bleiben eine Familie, gehören aber nicht notwendig zum selben Haushalt. Auch eine kleine Gruppe nicht verwandter Menschen kann einen allgemeinen Haushalt bilden. Eine Person mit selbstständig geführtem häuslichem Leben bildet einen Einpersonenhaushalt. Siehe die KOSIS-Definitionen.
Der Anhang des Zensus 2021 zählt Familienhaushalte, Familien mit weiteren Personen, Einpersonenhaushalte und Gruppen von höchstens fünf Nichtverwandten zu den allgemeinen Haushalten. Gruppen von mindestens sechs Nichtverwandten und gemeinschaftliche Lebensformen in Wohnheimen, Pflegeeinrichtungen oder Kinderheimen werden anders eingeordnet. Ausschließlich ausländische Haushalte bilden ebenfalls eine eigene Kategorie; Haushalte mit koreanischen und ausländischen Mitgliedern gehören zu den allgemeinen Haushalten. Das bewertet keine Familie als legitimer, sondern legt fest, welche Einheiten eine Tabelle erfasst. Siehe den Zensusanhang.
Haushalte der Einwohnerregistrierung sind hingegen Verwaltungsdaten. Die eingetragenen Personen müssen nicht immer genau diejenigen sein, die tatsächlich Mahlzeiten und Alltag gemeinsam organisieren. Wer den Wandel von Küche und Esstisch erklären will, braucht Informationen über Lebensgemeinschaften. Der Auszug eines erwachsenen Kindes macht das greifbar: Familienbeziehungen bleiben bestehen, aber Einkäufe, Wäsche und Müllentsorgung bekommen in einer weiteren Wohnung einen eigenen Zeitplan.
Ein Zuhause im Officetel außerhalb der Wohnungstabelle
Alltagssprache und Zensus treffen sich, decken aber nicht denselben Bereich ab. Der Anhang von 2021 beschreibt Unterkunft als strukturell getrennte, eigenständige Wohneinheit. Innerhalb dieses größeren Bereichs erfüllt eine Wohnung Anforderungen an ein dauerhaftes oder halb dauerhaftes Gebäude, mindestens einen Raum und eine Küche, einen unabhängigen Eingang und eine übliche Eigentums- oder Verkaufseinheit. Freistehende Häuser, Apartments und andere entsprechend klassifizierte Formen zählen in diesem engeren Bereich.
Officetels, Hotel- und Gasthauszimmer, Wohnheime, bestimmte soziale Einrichtungen, Behelfsunterkünfte und bewohnte Gewächshäuser liegen im selben Anhang außerhalb der Wohnungskategorie. Ein Officetel ist ein koreanischer Gebäudetyp mit Bezug zu Büro- und Wohnnutzungen. Die Einordnung bestreitet nicht, dass Menschen darin leben. Sie bedeutet, dass alle Unterkünfte und der engere Wohnungsbereich getrennt erfasst werden. Ein allein lebender Officetel-Bewohner kann Einwohner und Einpersonenhaushalt sein, während seine Unterkunft nicht in diese Wohnungstabelle eingeht.
Beim Vergleich von Apartment- und Officetel-Alltag kann deshalb eine reine Wohnungszahl die zweite Wohnform unzureichend abbilden. Eine Tabelle über Unterkunftsarten reicht weiter. Bett, Schreibtisch und Kühlschrank beschreiben häusliches Leben; die statistische Kategorie regelt die Aufnahme in eine Tabelle. Zu verstehen, wo das Zuhause mitgezählt wird, ist hilfreicher als nur eine dieser Beschreibungen für wahr zu erklären.
Ein Mehrhaushaltshaus: einmal eins, einmal fünf
Das koreanische Dagagu-Haus ist eine Form des freistehenden Hauses für mehrere Haushalte, nicht einfach jedes Gebäude mit mehreren Bewohnern. Beim Vergleich von Zensus und Wohnraumversorgungsberechnung erläutert der Anhang 2021, dass der Zensus ein solches Haus auf Gebäudeebene zählt, die Versorgungsberechnung dagegen dessen getrennte Unterkünfte berücksichtigt. Als Beispiel dient ein Haus, das fünf Haushalte aufnehmen kann: eine Wohnung im Zensus, fünf Einheiten in der neueren Versorgungsberechnung.
Keine Tabelle hat vier zusätzliche Zuhause erfunden oder entfernt. Die Zähleinheit unterscheidet sich: eine am Eigentum orientierte Wohnung einerseits, getrennte Wohnbereiche andererseits. Ob alle fünf Bereiche bewohnt sind, einer leer steht und wie viele Menschen jeweils dort leben, sind zusätzliche Fragen. Die mögliche Belegung eines Gebäudes ist nicht seine tatsächliche Belegung am Erhebungstag.
Auch das Foto eines Apartmentblocks verlangt diese Unterscheidung. Ein Block ist nicht ein Apartment. Er enthält getrennte Wohnungen und gemeinsame Treppen, Flure oder Aufzüge. Deshalb verfolgt der Artikel über die Apartmentgeschichte sowohl den Bau der Gebäude als auch die Bereitstellung von Wohnungen. Wer den großen Baukörper von seinen häuslichen Einheiten trennt, erkennt, wie viele Lebensarrangements eine Adresse zusammenführt.
Zwei Drittel der Haushalte, ein Drittel der Menschen
Ein weiteres kleines Rechenbeispiel: Zwei Einpersonenhaushalte und ein Vierpersonenhaushalt ergeben drei Haushalte und sechs Bewohner. Einpersonenhaushalte sind zwei Drittel der Haushalte; ihre Bewohner aber nur ein Drittel der Menschen. Jedem Haushalt dasselbe Gewicht zu geben ist nicht dasselbe wie jede Person zu zählen. Das Beispiel beschreibt nicht die tatsächliche Verteilung in Korea.
Apartmentanteile funktionieren ähnlich. Der Anteil am Wohnungsbestand zählt Räume, der Anteil der in Apartments lebenden Haushalte zählt Lebensgemeinschaften, der Bevölkerungsanteil zählt Menschen. Eine Wohnung mit vier Bewohnern und eine mit einem Bewohner zählen jeweils einmal als Wohnung, aber viermal beziehungsweise einmal im Bevölkerungsergebnis. Hinter ähnlichen Fassaden können sehr unterschiedliche Haushaltsgrößen liegen.
Damit beginnt der Artikel über kleinere Haushalte. Steigt die Haushaltszahl und sinkt die durchschnittliche Mitgliederzahl, können früher gemeinsam genutzte Kühlschränke, Kochutensilien, Einkäufe und Waschabläufe auf mehrere Wohnungen verteilt werden. Daraus folgt nicht, dass jede Wohnfläche kleiner wird. Um Fläche zu beschreiben, müssen Daten die Räume mit ihren Bewohnern verbinden; die Haushaltsgröße kann die Quadratmeter nicht ersetzen.
Zwischen zwei Mietern leer oder seit einem Jahr unbewohnt?
Leerstand im Zensus ist ein Zustand mit Stichtag. Der Anhang 2021 berücksichtigt am 1. November unbewohnte Wohnungen, einschließlich vorübergehender Nichtbelegung durch Neubau, Verkauf, Vermietung, Umzug oder unverkaufte Neubauten. Ziehen die bisherigen Mieter Ende Oktober aus und die nächsten Mitte November ein, kann am Stichtag niemand dort wohnen. Das ist ein Erklärungsbeispiel, kein Befund zu einem konkreten Objekt.
Davon unterscheidet der Anhang die Leerstandserhebung, die mindestens ein Jahr ohne Bewohner voraussetzt und unverkaufte Wohnungen sowie öffentliche Mietwohnungen ausschließt. Die eine Erhebung nimmt eine breite Momentaufnahme der Belegung auf; die andere sucht länger ungenutzte Häuser für Fragen der Instandsetzung. Ohne Erhebungsnamen wirken eine kurze Lücke beim Mieterwechsel und jahrelange Nichtnutzung wie dasselbe Problem.
Eine leere Wohnung ist außerdem nicht automatisch für eine andere Person geeignet. Sie kann weit vom Arbeitsplatz oder der Schule liegen, Reparaturen benötigen, schwer erreichbar sein oder zu ungeeigneten Bedingungen angeboten werden. Darum wird ein landesweiter Leerstandswert nicht unmittelbar zur Lösung eines Wohnbedarfs. Lage, Zustand und tatsächliche Verfügbarkeit gehören weiterhin zur Frage.
Bis in den gewöhnlichen Tag hinein
Eine allein lebende Person kann den Esstisch auch zum Arbeiten nutzen. Mehrere Bewohner können in demselben Raum Mahlzeiten und Lernen zeitlich aufeinander abstimmen. Das sind illustrative Nutzungen, keine Porträts befragter Haushalte. Sie zeigen, warum derselbe Grundriss keinen identischen Tag hervorbringt. Auf die Zimmerzahl folgt die Frage, wer die Räume wann verwendet.
Die Bauform entscheidet auch nicht über Eigentum und Miete. Ein Apartment kann selbst bewohntes Eigentum oder eine Mietwohnung sein, ebenso ein freistehendes Haus. Der Wohnungstyp beschreibt den Raum; das Besitz- und Nutzungsverhältnis beschreibt den Zugang zu ihm. Regelmäßige Ausgaben und Instandhaltungsverantwortung erfordern tatsächliche Kosten- und Vertragsinformationen. Anlagenname und Außenfoto liefern sie nicht.
Große Apartmentanlagen, niedrige Häuser in kleinen Straßen, Gebäude mit Büro- und Wohnnutzung sowie Gemeinschaftsunterkünfte bilden zusammen Koreas Wohnlandschaft. Andere Zähleinheiten ergeben andere Karten. Mich interessiert weniger, welche Form das Land repräsentiert, als wie viele getrennte Tage in einem Gebäude stattfinden und welche Räume sie teilen. Eine Zahl kann Zugang zu diesem von außen unsichtbaren Leben schaffen, statt es zu einer flachen Silhouette zu machen.
Getrennte Tage und gemeinsame Räume in einem Gebäude machen das Leben hinter der Fassade sichtbar.
Quellen und Einordnung
Koreas Bevölkerung: Definitionen der Kennzahlen ↗Zensus 2021: Begriffe und Vergleich der Wohnungsstatistiken ↗2022-07-28Modules erläutert geprüfte Quellen unabhängig. Das Titelbild wurde zur Veranschaulichung mit KI erzeugt; es ist keine dokumentarische Aufnahme eines tatsächlichen Ortes, Ereignisses oder Produkts.
Aktualisierungen und Korrekturen
Die Datumsangaben beziehen sich auf Änderungen an diesem Dokument; sie sind von den Bezugsdaten der Quellen zu unterscheiden.
- Inhaltliche Aktualisierung
Vollständige Überarbeitung mit ausführlicheren Verfahren, historischen Hintergründen, Beispielen und Quellenerläuterungen.
- Verknüpfungen zwischen Dokumenten
Verknüpfungen mit Themenübersichten, Suchbeschreibungen, Textlinks und Änderungsverlauf geordnet. Keine sachliche Korrektur.
- Erstveröffentlichung
Erstfassung des koreanischen und englischen Dokuments.