Hangul verstehen: Buchstaben, Silbenblöcke und Batchim

Schrift ist nicht Sprache

Hangul ist eine alphabetische Schrift für die koreanische Sprache. Die einzelnen Buchstaben heißen Jamo. Koreanisch umfasst dagegen Wortschatz, Grammatik und Lautsystem. Das Erkennen der Schriftzeichen ist deshalb ein Schritt beim Lesenlernen, keine gleichbedeutende Bezeichnung für das Beherrschen der Sprache.

Ein sichtbarer Silbenblock enthält mehrere Buchstaben. Er ist kein Ideogramm, das für jeden Begriff neu erlernt werden muss. Die Buchstaben stehen auch nicht ausschließlich nacheinander auf einer Zeile wie im deutschen Wort „Haus“. Sie werden in einer Fläche nach Silben geordnet. Lautbezogene Bestandteile und blockweise Darstellung gehören gemeinsam zum System.

Welche Zahlen zum Alphabet gehören

König Sejong schuf die Schrift 1443 mit ursprünglich 28 Buchstaben. Das Erklärungswerk zum Hunminjeongeum wurde 1446 fertiggestellt. Eine genaue Verkündungszeremonie an einem bestimmten Tag ist damit nicht nachgewiesen; das Nationale Institut für die koreanische Sprache trennt die Entstehung der Zeichen von der Datierung des erläuternden Textes.

Heute umfasst der Grundbestand 14 Konsonanten und zehn Vokale, zusammen 24. Die Grundkonsonanten lauten ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ, die Grundvokale ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ. Doppelkonsonanten und zusammengesetzte Vokale erweitern diesen Bestand. Ursprüngliche Buchstaben, moderne Grundbuchstaben und mögliche Silben sind also drei verschiedene Zähleinheiten.

Zu den ursprünglichen 28 Zeichen gehörten ㆆ, ㅿ, ㆁ und ㆍ. Sie fehlen im modernen Grundbestand, begegnen aber in historischen Texten. Wird ㆁ durch modernes ㅇ oder ㆍ durch ㅏ ersetzt, verändert sich die ursprüngliche Schreibweise. Historische Schriften und verbindende Jamo erfüllen daher eine konkrete Aufgabe. Die Zahl der Grundbuchstaben ist nicht die Zahl der Silben: ㄱ ist ein Bestandteil, 가 verbindet ㄱ und ㅏ in einem Block.

Fünf Formen aus den Sprechorganen

Die Grundkonsonanten wurden nicht als beliebige, voneinander unabhängige Bilder gewählt. Das Nationale Institut für die koreanische Sprache verbindet ㄱ mit dem Kontakt des hinteren Zungenbereichs am weichen Gaumen, ㄴ mit der Zungenspitze am oberen Zahnfleisch, ㅁ mit geschlossenen Lippen, ㅅ mit den Zähnen und ㅇ mit dem Hals. Das erläutert die historische Gestaltung. Die Einteilung des 15. Jahrhunderts muss dabei nicht genau einer heutigen Phonetiklektion entsprechen. Entscheidend ist, dass die Arbeit des sprechenden Körpers in die Schriftform einbezogen wurde.

Bei ㄴ, ㄷ und ㅌ kommen Striche hinzu. Auch ㄱ und ㅋ, ㅁ und ㅂ sowie ㅅ und ㅈ zeigen verwandte Formen. Ein neuer Buchstabe bleibt damit sichtbar mit einem vorhandenen verbunden. Die modernen Zeichen ㄱ, ㅋ und ㄲ bezeichnen verschiedene Laute; ein zusätzlicher Strich und ein verdoppeltes Zeichen bilden unterschiedliche visuelle Beziehungen. Der Lautunterschied bedeutet aber nicht einfach leises oder lautes Sprechen. Aspirierte und gespannte Konsonanten müssen in wirklichen Wörtern gehört und geübt werden.

Wer ein unbekanntes ㄷ sieht, kann zunächst den erhaltenen Strich von ㄴ und dann den hinzugefügten suchen. Das ordnet das Erinnern besser als eine Sammlung unabhängiger Umrisse. Auch geschlossene Lippen mit dem Quadrat ㅁ zu verbinden verändert den Blick auf die Tabelle: Die geometrischen Formen werden als Analyse von Sprechbewegungen lesbar. Verwandtschaften helfen beim Erkennen, bevor alle Laute vertraut sind.

Vokale: Wie aus Punkten kurze Striche wurden

Die historischen Grundvokalzeichen waren ㆍ, ㅡ und ㅣ. Sie standen für den runden Himmel, die flache Erde und den aufrecht stehenden Menschen, entsprechend der Vorstellung dreier Grundelemente. Das erklärt einen historischen Gestaltungsrahmen, keine philosophische Methode zur Vorhersage jeder heutigen Aussprache. ㆍ gehört nicht zum modernen Grundbestand.

Ein Punkt über oder unter ㅡ ergab ㅗ beziehungsweise ㅜ; rechts oder links von ㅣ ergab er ㅏ beziehungsweise ㅓ. In modernen Druckformen erscheint der Punkt als kurzer Strich. Die Verwendung zweier Punkte findet sich in den Beziehungen zu ㅑ, ㅕ, ㅛ und ㅠ wieder. In ㅘ lassen sich ㅗ und ㅏ, in ㅝ lassen sich ㅜ und ㅓ erkennen. Auch wenn eine Schrift dicker oder dünner zeichnet, bleibt die Richtung des kleinen Strichs eine unterscheidende Information.

Beim Wechsel von 가 zu 과 beansprucht der zusammengesetzte Vokal ㅘ horizontale und vertikale Bereiche. ㄱ verändert entsprechend seine Lage und seinen Anteil am Block. Mit finalem ㄴ entsteht 관; der Endkonsonant steht unter dem gesamten Anfangs-Vokal-Gebilde. Zusätzliche Bestandteile verlangen eine neue Verteilung derselben Silbenfläche. Typografie muss deshalb Beziehungen lesbar erhalten, statt lediglich drei Figuren in ein Quadrat zu setzen.

Einen Block in Bestandteile zerlegen

Eine geschriebene Silbe besitzt eine Anfangskonsonantenposition und einen Vokal. Eine Endkonsonantenposition kann hinzukommen. 한 ergibt sich aus ㅎ + ㅏ + ㄴ, 글 aus ㄱ + ㅡ + ㄹ. Zusammengesetzt entsteht 한글, der Name der Schrift. Der untere Buchstabe gehört zur jeweiligen Silbe und steht nicht für ein zusätzliches Wort.

Die Anordnung hängt auch vom Vokal ab. Bei 가 steht ㅏ rechts von ㄱ, bei 고 steht ㅗ darunter. Das Hinzufügen von ㄴ unter 가 ergibt 간. Man lernt dadurch nicht bloß Umrisse einzelner Blöcke, sondern ein wiederverwendbares Verfahren. Die offizielle Darstellung des Aufbaus erläutert die Anfangs-, Vokal- und Endpositionen mit ihren jeweiligen Beständen.

Batchim und die zwei Aufgaben von ㅇ

Batchim ist die geschriebene Endkonsonante beziehungsweise Endkonsonantengruppe unten im Block. In 간 ist ㄴ der Batchim; in 가 fehlt diese Endposition. Für die Aussprache sind außerdem die koreanischen Regeln zu Endkonsonanten und zu angrenzenden Lauten wichtig. Man kann nicht jedes Schriftzeichen unabhängig vom Rest der Äußerung aussprechen.

ㅇ bleibt in der Anfangsposition von 아 stumm. Als Endkonsonant in 강 bezeichnet es /ŋ/, das deutsche „ng“ in „lang“. Beim Wort 한국어 verbindet sich der Endkonsonant von 국 in der üblichen Aussprache mit 어; eine Lautdarstellung nahe 한구거 verdeutlicht das. Die normale Schreibung bleibt 한국어. Solche Beispiele zeigen, weshalb Entziffern und korrekte Aussprache zusammenhängen, aber nicht identisch sind.

꽃, „Blume“, wird allein [꼳] ausgesprochen, 꽃이 als [꼬치] und 꽃만 als [꼰만]. Der folgende Bestandteil verändert den Endlaut, während das geschriebene Substantiv 꽃 bleibt. Jede Lautänderung anders zu schreiben würde dasselbe Wort in verschiedene sichtbare Formen aufteilen. Orthografie trägt Wortbeziehungen ebenso wie Laute. Solche Verbindungen können erklären, weshalb eine Silbe beim Mitlesen eines Liedtexts anders klingt als erwartet.

Historische Nutzung und digitale Zusammensetzung

Das Haerye ist ein Holzblockdruck mit 33 Blättern, keine einzelne Buchstabentafel. Der einleitende Yeui-Teil erklärt Laute und Verwendung; danach folgen Entwurf, Anlaute, Vokale, Schlusslaute, Kombination und Wortbeispiele. Gründe für eine Form, ihre Lage in der Silbe und konkrete Wörter stehen in verschiedenen Teilen. Das erhaltene Gansong-Exemplar wurde um 1940 bekannt; seine fehlenden ersten beiden Blätter wurden später handschriftlich ergänzt. Alter Druck und spätere Handschrift befinden sich deshalb in demselben Buch.

Unicode umfasst 11 172 vorzusammengesetzte moderne Silben: 19 Anfangsmöglichkeiten × 21 Vokale × 28 Endmöglichkeiten. Zur letzten Zahl gehört das Fehlen einer Endkonsonante. Der Wert zählt kodierte Silbenkombinationen, keine Wörter. Eingabesoftware kann die Blöcke aus nacheinander eingegebenen Buchstaben bilden. Angezeigte Zeichen und Tastendrücke müssen deshalb nicht eins zu eins übereinstimmen.

Dasselbe 한 mit einem oder drei Codepunkten

Das sichtbare 한 lässt sich als vorzusammengesetztes Unicode-Zeichen U+D55C speichern. Es kann auch in der Reihenfolge Anfangsjamo ᄒ (U+1112), Vokaljamo ᅡ (U+1161) und Endjamo ᆫ (U+11AB) dargestellt werden. Diese verbindenden Jamo haben andere Codes als die Kompatibilitätszeichen ㅎ, ㅏ und ㄴ, die in Lerntabellen häufig einzeln erscheinen. Ähnliche Umrisse bedeuten nicht unbedingt identische digitale Zeichen.

Unicode-Normalisierung verbindet die Darstellungen nach festgelegten Regeln. NFD zerlegt die Silbe in drei verbindende Jamo; NFC kann die entsprechende Folge zum vorzusammengesetzten Zeichen vereinen. Vergleicht ein Programm nur rohe Codefolgen, kann es daher einen Unterschied erkennen, obwohl ein Mensch denselben Namen liest. Software für Suchbegriffe und Dateinamen muss solche Darstellungen berücksichtigen. Die Nummern auswendig zu lernen ist weniger wichtig, als die gemeinsamen Speicherregeln hinter einem sichtbaren Block zu verstehen.

Zusammensetzen während der Eingabe ist eine andere Tätigkeit. Bei einer koreanischen Zweiergruppen-Eingabemethode kann die Folge ㅎ, ㅏ, ㄴ, ㅏ das zwischenzeitliche 한 zu 하나 verändern: Der Endkonsonant wird zum Anfang der nächsten Silbe. Die Eingabemethode verwaltet eine noch entstehende Grenze; die Schrift zeichnet das Ergebnis. Normalisierung verbindet gespeicherte Silbendarstellungen, während die Eingabesoftware laufende Tastendrücke verarbeitet. Das erklärt sowohl Veränderungen beim Tippen als auch den Austausch des fertigen Textes zwischen Geräten.

Zeichen in einer Sprechblase oder einem Titel

In einer engen Webtoon-Sprechblase wirken Schriftgröße und Zeilenzahl zusammen. 가 und 관 nehmen jeweils einen Silbenplatz ein, enthalten jedoch verschieden angeordnete Striche. Zu dicke Linien verkleinern die Öffnungen in 관; kleinerer Text verengt die Räume zur Unterscheidung der Bestandteile. Layout und Schrift beeinflussen deshalb die Lesefolge des Dialogs.

Ein Originaltitel neben einer englischen Ausgabe, Jamo auf der Tastatur und Blöcke in einer Sprechblase bringen dieselbe Schrift in verschiedene Umgebungen. Die Beziehungen zwischen Anfang, Vokal und Schluss müssen beim Tippen wie beim Zeichnen auf kleinem Raum erhalten bleiben. Uns interessiert redaktionell, wie ein alter Entwurf diese konkreten Probleme auf heutigen kompakten Bildschirmen weiter bearbeitet. Titel und Dialoge der heutigen koreanischen Kultur verbinden Sprechbewegung, Anordnung der Zeichen und Speicherregeln.